fix: enhance file and trash services with metadata validation (#12529)

* feat: Enhance file and recycle bin services with metadata handling and validation

* refactor: Rename recycle bin metadata handling to trash info and update related functions

* refactor: Remove orphan trash info pruning logic and related map usage in recycle bin service