Fix 3D overlap when animating by checking Mobject family members recursively instead of `self.mobjects` (#2254)

* Add Animation.setup_scene method to make Animation more customizable

* Remove Animation.setup_scene method and let scene check all mobject family members