Add disallowed-datasets section to project rubric

The NYC taxi dataset is used throughout the course modules and homework,
so it is off-limits for the project. Make this explicit in the project
rubric so participants pick a different dataset.