Feat/docstore rename delete actions (optimised for dark theme) (#6144)

* feat(ui): add document store rename/delete actions for cards and table

* refactor(docstore): inline action button styles into index.jsx