Refactor DeviceMessageSender

Refactor DeviceMessage as a queue of message. This will allow to add
other message types.

PR #4473 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/4473>