Reimplement lock orientation using transforms

Reimplement the --lock-video-orientation feature using affine
transforms.

Fixes #4011 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/4011>
PR #5455 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5455>