Reference OTG comment in FAQ.md

Add a reference to a comment that can help resolve the "OTG Entity not
found" issue on Windows.

PR #6609 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6609>

Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>