Do not read avg_buffering from the player thread

On buffer underflow, the average buffering must be updated, but it is
intended to be accessed only from the receiver thread.

Make the player and the receiver thread communicate the underflow via a
new field (ap->underflow).