Add gamepad user documentation

Mainly copied and adapted from HID keyboard and mouse documentation.

PR #5270 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5270>