Detect codec/encoder mismatch

Fail with an explicit error when the requested encoder does not match
the requested codec.

Refs #5066 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/5066>