Update FAQ about Windows scaling behavior

Recommend to update to v1.22 before suggesting manual configuration.

Fixes #3028 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/3028>
PR #3032 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3032>