Log DisplayMonitor callback errors

Any exception thrown during a DisplayListener or a WindowListener
callback was silently ignored.

Refs #6772 comment <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6772#issuecomment-4333306161>
PR #6772 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6772>