Rename "codec meta" to "stream meta"

The stream metadata will contain both:
 - the codec ID at the start of the stream
 - the session metadata (video width and height) at the start of each
   "session" (typically on rotation)

PR #6159 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6159>