Switch audio source if audio-dup is set

Automatically switch implicit audio source to "playback" if --audio-dup
is passed.

This allows to run:

    scrcpy --audio-dup

without specifying explicitly:

    scrcpy --audio-source=playback --audio-dup

PR #5102 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5102>