Add audio sample ring-buffer

Add a thin wrapper around bytebuf to handle samples instead of bytes.
This simplifies the audio player, which mostly handles samples.