Use vector for listing USB devices

This avoids the hardcoded maximum number of USB devices detected (16).

Refs #3029 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3029>
PR #3035 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3035>