Remove instrumented test dependencies

The server is not a real Android application, it's just a jar with a
main method. Instrumented tests are meaningless in this context.