Improve error message on unknown camera id

If the camera id is explicitly provided (via --camera-id), report a
user-friendly error if no camera with this id is found.