Limit retry-on-error to IllegalStateException

MediaCodec errors always trigger IllegalStateException or a subtype
(like MediaCodec.CodecException).

In practice, this avoids to retry if the error is caused by an
IOException when writing the video packet to the socket.