Rework release.mk for CI

Make it possible to build scrcpy-server and Windows binaries in
parallel from different GitHub Actions workflows, and to package
everything as a final step.

PR #5306 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5306>