Rename "buffer" to "data"

The variable name is intended to match the parameter name of
libusb_control_transfer().

PR #4473 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/4473>