Fix scrcpy_otg() return value on error

The function now returns an enum scrcpy_exit_code, not a bool.