Add tests for control message length

This will avoid regressions for #1245.

<https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/1245>