Move data/ to app/

The files in data/ are specific to the client app (not the server).

This also avoids to reference the parent directory (../) from
app/meson.build.

Refs 8d583d36e259ba7f5f21d7a703cca73184200aa9