Constraint size and alignment simultaneously

Previously, the size was scaled to fit the requested maximum size and
then aligned. If the maximum size was not a multiple of the alignment,
the resulting size was suboptimal as it preserved the aspect ratio less
accurately.

This also prepares for additional video constraints.

PR #6766 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6766>