Factorize icon rendering

Replace SDL "logical rendering" with explicit computation of icon
location, and unify rendering of video frames and icons using the same
common code.

PR #6651 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6651>