Upgrade platform-tools (31.0.3) for Windows

Include the latest version of adb in Windows releases.

PR #2588 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/2588>

Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>