Use local mutex for audio player

Replace SDL_LockAudioDevice() by a local mutex, to minimize the lock
section and to make the code independent of SDL.