Apply filters to camera capture

Apply crop and orientation to camera capture.

Fixes #4426 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/4426>
PR #5455 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5455>