Extract packet merging

Config packets must be prepended to the next media packet. Extract the
logic to a new sc_packet_merger helper to simplify the demuxer code.