Compute scrcpy directory manually

The function dirname() does not work correctly everywhere with non-ASCII
characters.

Fixes #2619 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2619>