Factorize codec info listing

Make the listing of video and audio encoders share the same code.

PR #5416 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5416>