Extract application of codec options

This will allow to reuse the same code for audio codec options.

PR #3757 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3757>