Simplify OpenGLRunner shutdown

Merge `quit()` and `join()` into a single `shutdown()`.

PR #6794 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6794>