Test scrcpy-server in a separate CI job

Use a separate GitHub Action job to build and test the server.

PR #5515 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5515>