Update protocol documentation

The protocol changed in commit 78cba1b7c29fe45057d180a183ce7efcd7044106.

Update the documentation accordingly.

Refs #6159 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6159>
PR #6776 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6776>