Accept texture failures

When the scrcpy window is minimized on Windows with D3D9, texture
creation and update fail.

In that case, do not terminate scrcpy. Instead, store the pending size
or frame to update, to attempt again during the next update or
rendering.

Fixes #3947 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/3947>