Update Gentoo instructions

scrcpy is available directly in the distro, drop link to the overlay
(which only contains older versions).

PR #3816 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/3816>

Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>