Preserve file permissions in GitHub Actions

The upload-artifact action does not preserve file permissions:
<https://github.com/actions/upload-artifact?#permission-loss>

Even if it is not critical for Windows releases, it will be for other
platforms. Wrap everything in a tarball to keep original permissions.

PR #5515 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5515>