Generate VERSION_NAME in build_without_gradle.sh

Since commit b963a3b9d56f744cceba2e19cba3f9fef858c058, the server uses
BuildConfig.VERSION_NAME.

Generate this field manually for building without gradle.