Extract method to create VideoConstraints

As more constraints are added, this avoids polluting the
`streamCapture()` method.

PR #6766 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6766>