Detect frame size mismatch in decoder

Warn if the size of a decoded video frame does not match the session
metadata.

PR #6159 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6159>