Enable TCP_NODELAY for the control socket

It is better to disable Nagle's algorithm to avoid unnecessary latency
for control messages. (I'm not sure this has any impact for a local TCP
socket though.)