Complete --max-size documentation

The `--max-size` option behaves slightly differently depending on the
mode.

Refs #6772 comment <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6772#issuecomment-4364562978>
PR #6772 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6772>