Move prebuilt-deps/ to app/

The prebuilt dependencies are specific to the client app (not the
server).

This also avoids to reference the parent directory (../) from
app/meson.build.