Add support for .tar.gz packaging

Make package_client.sh accept an archive format.

PR #5515 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/5515>