Simplify camera startup code

Avoid multiple back-and-forths between the caller thread and the camera
thread.

PR #6243 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6243>