Update doc/develop.md links to latest version

Refs #6772 comment <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6772#issuecomment-4413041141>
Refs #6776 comment <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6776#discussion_r3105677909>