List available encoders on failure

When the creation of an encoder fails, log an explicit error message
with the list of available encoders.