Build SDL3 for test step on Github Actions

The Ubuntu version used to build scrcpy does not provide an SDL3
package.

PR #6216 <https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/6216>